LOEWE Wireless Speaker Instrukcja Użytkownika

BedienungsanleitungOperating InstructionsMode d'emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de manejoGebruiksaanwijzingAudio Wireless Rear I Sound23

AnschließenVerkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul – Individual SoundLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.FrontRightSurr.FrontSu

AnschließenVerkabelung TV-Geräte (sonstige) – SendermodulBeachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.Montieren Sie das mitgelieferte Stere

AnschließenVerkabelung – Empfangsmodul – Surround-LautsprecherBeachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.Verbinden Sie die Surround-Laut-spr

ErstinbetriebnahmeDas Sender- und das Empfängermodul sollten bei der Inbetriebnahme über die Funkstrecke gekoppelt werden, damit die Audio-Übertragung

ErstinbetriebnahmeNach Ende der Kopplung erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm.Beispiel 1 - erfolgreiche Kopplung:50Hz 50Hz100Hz 100Hz120HzENDOKTo

FehlerbehebungProblem Mögliche Ursache AbhilfeKeine Funktion. Netzkabel des Empfängers nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel fest in eine Steck

Technische DatenAllgemeinWireless Rear I Sound Art.Nr. 67202 T00Stromversorgung AC 220 - 240V, 50 HzBetriebstemperatur 5 °C ... 35 °CFeuchtigkeit

ContentsWelcome ...20Thank you ...

Transmitter moduleSYSTEM - system interface for audio link adapter cableSET buttonAUDIO 1 - sound input left/right analogueDC IN - power supply conne

Receiver moduleSET buttonL + speaker connection left, positive terminalL - speaker connection left, negative terminalR + speaker connection right,

2

Thank youfor choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer.At Loewe we combine the highest standards of technology, design and

For your SafetyFor your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the safety advice below.Use for the intended purp

Setting UpSuggested setupReceiver moduleSurround speakersrightSurround speakersleftFront speakerrightFront speakerleftSubwooferIndividual SoundTransmi

Connecting upPlease refer to the directions in the assembly instructions.Plug the 25 pin plug on the audio link adapter cable supplied into the socket

Connecting upCabling TV sets (other) – Transmitter module – Individual SoundLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.FrontRightSurr.FrontSu

Connecting upCabling TV sets (other) – Transmitter ModulePlease refer to the directions in the assembly instructions.Plug the Stereo Cinch Klinke cabl

Connecting upCabling – Receiver module – Surround speakersPlease refer to the directions in the assembly instructions.Connect the surround speakers

Initial Set-upThe transmitter and receiver modules should be linked via the transmission path for start-up for audio transmission to be secured agains

Initial Set-upAfter you have finished making the link, a message will appear on the screen.Example 1 - successful link:50Hz 50Hz100Hz 100Hz120HzENDOKS

TroubleshootingProblem Possible Cause RemedyNot working at all Mains cable of receiver not plugged in. Plug the mains cable firmly into a 220-240V 50

InhaltHerzlich willkommen ... 6Lieferumfang ...

Technical SpecificationsGeneralWireless Rear I Sound Item.No. 67202T00Power supply AC 220 - 240V, 50 HzOperating temperature 5 °C ... 35 °CHumidity

SommaireBienvenue chez Loewe ...34Contenu de la livraison ...

Module d'émetteurSYSTEM Interface système pour le câble d'adaptation Audio-LinkTouche SET AUDIO 1 Entrée sonore analogique gauche/droiteDC I

Module de réceptionTouche SET L + Connexion haut-parleur gauche, borne positiveL -Connexion haut-parleur gauche, borne négativeR + Connexion haut-parl

Nous vous remercions,d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous avoir comme client.Avec le nom Loewe, nous allions les plus hau

Pour votre sécuritéPour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions

InstallationExemple d'installationModule de réceptionHaut-parleur surrounddroitHaut-parleur surroundgaucheHaut-parleur frontaldroitHaut-parleur f

RaccordementVeuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage.Montez le câble d'adaptation Audio-Link fourni à l&a

RaccordementCâblage téléviseurs (autres) – module d'émetteur – système sonore individuelLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.Front

RaccordementCâblage téléviseurs (autres) – module d'émetteurVeuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage.Montez le

SendermodulSYSTEM - Systemschnittstelle für Audio-Link Adapter-KabelSET - TasteAUDIO 1 - Toneingang links/rechts analogDC IN - Netzteil Anschlussbuchs

RaccordementCâblage – module de réception – haut-parleurs surroundVeuillez respecter les consignes figurant dans la notice de montage.Raccordez

Première mise en serviceLes modules d'émetteur et de réception doivent être raccordés par transmission sans fil lors de la mise en service pour q

Première mise en serviceA l'issue de la connexion, un message apparaît sur l'écran.Exemple 1 - Connexion réussie :50Hz 50Hz100Hz 100Hz120HzE

DépannageProblème Cause possible RemèdeL'appareil ne fonctionne pas. Le câble d'alimentation du récepteur n'est pas enfiché. Branchez l

Caractéristiques techniquesGénéralitésWireless Rear I Sound Réf. art. 67202 T00Alimentation électrique CA 220 - 240V, 50 HzTempérature en fonctionne

ContenutoBenvenuti...48Dotazione ...

Modulo di trasmissioneSYSTEM - Interfaccia di sistema per cavo adattatore Audio LinkTasto SETAUDIO 1 - Ingresso audio sinistro/destro analogicoDC IN P

Modulo di ricezioneTasto SETL + Collegamento altoparlante sinistro, polo positivoL - Collegamento altoparlante sinistro, polo negativoR + Collegamento

Grazieper aver scelto un prodotto della Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti.I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratt

Per la vostra sicurezzaPer la sicurezza e al fine di evitare inutili danni all'apparecchio, vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avver

EmpfangsmodulSET-TasteL + Lautsprecher Anschluss links, PlusspolL - Lautsprecher Anschluss links, MinuspolR + Lautsprecher Anschluss rechts, Plussp

InstallazioneProposta di soluzione di installazioneModulo di ricezioneAltoparlante surrounddestroAltoparlante surroundsinistroAltoparlante frontale de

CollegamentoOsservare le rispettive istruzioni di installazione.Collegare il cavo adattatore Audio Link in dotazione con la spina a 25 poli alla pre

CollegamentoCablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissione – Individual SoundLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.FrontRightS

CollegamentoCablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissioneOsservare le rispettive istruzioni di installazione.Collegare il cavo jack-cinc

CollegamentoCablaggio – Modulo di ricezione – Altoparlanti surroundOsservare le rispettive istruzioni di installazione.Collegare gli altoparlanti surr

Prima messa in funzioneAlla prima messa in funzione, il modulo di trasmissione e quello di ricezione dovrebbero essere abbinati sulla tratta ra

Prima messa in funzioneAl termine dell'abbinamento è visualizzato un messaggio sullo schermo.Esempio 1 - Abbinamento eseguito con successo:50Hz 5

Eliminazione dei guastiProblema Possibile causa SoluzioneL'apparecchio non funziona. Cavo di rete dell'unità di ricezione non inserito. Inse

Dati tecniciGeneralitàWireless Rear I Sound Codice 67202 T00Alimentazione elettrica AC 220 - 240V, 50 HzTemperatura d'esercizio 5 °C ... 35 °C

ÍndiceBienvenido ... 62Muchas gracias ...

Vielen Dank,dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben.Mit Loewe verbinden wir höchste An

Módulo emisorSYSTEM - interface del sistema para cable adaptador AUDIO LINKTecla SETAUDIO 1 - entrada de sonido izquierda/derecha analógicaDC IN - hem

Módulo receptorTecla SETL + conexión altavoz izquierdo, polo positivoL - conexión altavoz izquierdo, polo negativoR + conexión altavoz derecho, polo p

Muchas graciaspor haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes.Con Loewe ha entrado en contac

Por su seguridadPor su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su aparato, lea y tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad

ColocaciónPropuesta de solución para la colocaciónMódulo receptorAltavoz surroundderechoAltavoz surroundizquierdoAltavoz frontalderechoAltavoz frontal

ConexiónRespete las indicaciones de las instrucciones de montaje.Monte el cable adaptador AUDIO LINK suministrado con el aparato con el enchufe

ConexiónCableado televisores (otros) – módulo emisor – Individual SoundLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.FrontRightSurr.FrontSubw.Le

ConexiónCableado televisores (otros) – módulo emisorRespete las indicaciones de las instrucciones de montaje.Monte el cable jack cinch estéreo sum

ConexiónCableado – módulo receptor – altavoces surroundRespete las indicaciones de las instrucciones de montaje.Conecte los altavoces surround con

Primera puesta en servicioEn la puesta en servicio habría que acoplar los módulos emisor y receptor a través del tramo radioeléctrico para que la tran

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherhe

Primera puesta en servicioUna vez finalizado el acoplamiento aparecerá un mensaje en la pantalla.Ejemplo 1 - acoplamiento satisfactorio:50Hz 50Hz100Hz

Solución de erroresProblema Causa posible SoluciónEl aparato no funciona. El cable de red del receptor no está insertado. Inserte firmemente el cable

Datos técnicosDatos generalesWireless Rear I Sound Nº de art. 67202 T00Alimentación CA 220 - 240V, 50 HzTemperatura de servicio De 5 °C a 35 °CHume

InhoudHartelijk welkom ...76Omvang levering ...

ZendermoduleSYSTEM - Systeeminterface voor Audio-Link adapterkabelSET - toetsAUDIO 1 - Geluidssignaalingang links/rechts analoogDC IN - Aansluitbus ne

OntvangermoduleSET - toetsL + Luidsprekeraansluiting links, pluspoolL - Luidsprekeraansluiting links, minpoolR + Luidsprekeraansluiting rechts, pluspo

Wij danken uvoor uw aankoop van dit Loewe product en zijn blij u als klant te mogen begroeten.De naam Loewe staat voor producten die

Voor uw veiligheidVoor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in

OpstellenVoorbeeld van mogelijke opstellingOntvangermoduleSurroundluidsprekerrechtsSurroundluidsprekerlinksFrontluidsprekerrechtsFrontluidsprekerlinks

AansluitenU moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.Steek de bijgeleverde Audio-Link adapterkabel met de 25-polige stekker aa

AufstellenVorschlag für Aufstell-LösungEmpfangsmodulSurround-LautsprecherrechtsSurround-LautsprecherlinksFront-LautsprecherrechtsFront-Lautsprecherlin

AansluitenBekabeling andere TV-apparaten – zendermodule – Individual SoundLoewe Flat-TV ONLine INPower OUTOFF230V~50/60HzSurr.FrontRightSurr.FrontSubw

AansluitenBekabeling andere TV-apparaten – zendermoduleU moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.Sluit de bijgeleverde stereo ci

AansluitenBekabeling – ontvangermodule – surroundluidsprekersU moet zich houden aan de instructies van de montagehandleiding.Verbind de surroundluids

Eerste inbedrijfstellingDe zend- en ontvangermodule moeten bij inbedrijfstelling via de draadloze verbinding gekoppeld worden, zodat de audiotra

Eerste inbedrijfstellingNa beëindiging van de koppeling verschijnt er een melding op het beeldscherm.Voorbeeld 1 - succesvolle koppeling:50Hz 50Hz100H

Fouten opsporen en verhelpenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingFunctioneert niet. Netsnoer van de ontvanger niet aangesloten. Steek het netsnoer een

Technische gegevensAlgemeenWireless Rear I Sound Art.nr. 67202 T00Stroomvoorziening AC 220 - 240V, 50 HzBedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °CVochtigh

87 Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email [email protected] Dy

Rückseite

AnschließenBeachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.Montieren Sie das mitgelieferte Audio-Link Adapter-Kabel mit dem 25-poligen Stecker